A realidade está na mente humana... não na mente individual... que comete erros e imperícias... mas na mente do Partido... que é coletiva e imortal.
Stvarnost je u umu ljudi... ne u umu pojedinca... koji pravi greške i uskoro nestaje... nego u umu Partije... koja je kolektivna i besmrtna.
Na realidade, avareza e enforcamento estão relacionados na mente medieval.
U stvari, pohlepa i vješanje su povezani u srednjovjekovnom duhu.
Então na mente do Viktor... a morte de William significaria o fim de todos os Licantropos... os escravos dele.
Znaèi u Viktorovom umu, smrt Williama je... znaèila kraj za sve vukodlake, njegove robove.
Na mente dele nosso tempo tinha se esgotado.
U njegovoj glavi je naše vreme bilo prošlo.
Kevin tinha isso na mente, nós tínhamos esse caso de paixão.
Kevin misli da smo imali strasnu vezu.
Nenhuma ideia é simples quando precisa ser implantada na mente de alguém.
Ниједна идеја није једноставна кад мораш да је усадиш у нечији ум.
Precisa da versão mais simples da ideia para que ela cresça naturalmente na mente da pessoa.
Треба ти најједноставнија верзија идеје да се она природно развија у субјектовом уму.
A semente, que plantarmos na mente dele, irá virar uma ideia.
Семе које засадимо у уму тог човека израшће у идеју.
A inserção não precisa ser específica, quando entrarmos na mente dele, teremos de trabalhar com o que encontrarmos.
Усађивање нема везе са одређености. Кад му уђемо у ум мораћемо да радимо са оним што имамо.
Estamos presos na mente do Fischer, lutando contra o seu exército particular, e se formos mortos, ficaremos perdidos no limbo, até o nosso cérebro virar ovos mexidos.
Сада смо заробљени у Фишеровом уму и боримо се са његовом приватном војском. Ако погинемо... остаћемо у лимбу док нам мозак не постане кајгана.
Ele disse que se queimou quando ele tentou ajudar meu pai, mas eu revi muitas vezes na mente Ele não tocou na no manto.
Ruke su mu opeèene. Rekao je da je pokušao da skine ogrtaè sa oca, stalno sam motao po glavi, nije ni dotakao ogrtaè, sigurno ga je dirao pre.
Por isso ele pode entrar na mente de lorde Voldemort.
Zato on može da zaviri u um Lorda Voldemora.
Poucos olheiros conseguem entrar na mente de um rapaz... e determinar seu grau de confiança na sua capacidade.
Dva agenta za talente mogu da udju u mozak mladog èoveka, i da utvrde da li je zaista ubedjen u svoje sposobnosti.
Eles possuem todos os recursos tecnológicos... e se gabam de como entram na mente das crianças o que elas escutam já as condicionam a uma marca.
I ovo ima sve tehnološke resurse i oni se još hvale kako ulaze u mozgove male djece koja kroz ono što čuju, postaju uslovljena određenom markom.
Entendo. Na mente de Sean, Alexander é um aventureiro encantador.
Значи, за Шона, Александер је чаробни авантуриста.
As pessoas que têm muita coisa na mente para pensar... elas deviam tentar isso, ficar à deriva no Pacífico.
Ljudi koji imaju o èemu da razmišljaju... Treba da probaju ovo. Da plutaju po Pacifiku.
Ele vem semeando dúvida na mente das pessoas por 24 horas.
24 sata već usađuje sumnju ljudima u glavu.
Ele quer entrar na mente do Observador.
Жeли дa уђe у њeгoв ум.
Esses são sinais que talvez permaneçam na mente inconsciente dele, mesmo após a morte.
To æe se podsvesno urezati u njegovom umu nakon smrti.
Fazendo isso... o horror de Psicose ficará gravado indelevelmente no coração e na mente do seu público.
Tako æe užas Psiha biti neizbrisivo utisnut u psihu i srca vaše publike.
E era a mesma pergunta que pairava na mente de Tom, quando acompanhou Daisy a uma das festas de Gatsby.
To isto pitanje je bilo Tomu na pameti kada je posetio jednu od Getsbijevih zabava s Dejzi.
O que tenho na mente... vale muito pra eles, né?
Ono što imam u glavi njima mnogo vredi, je li?
Acha que Clary é a única com bloqueio na mente?
Misiš da je Kleri jedina koja ima blokadu na umu?
Pode entrar na mente dos animais, ver através de seus olhos.
Može da uðe u um životinje, da vidi kroz njene oèi.
Posso entrar na mente do Verão sempre que quiser.
Mogu da uðem u Letov um kad god poželim.
Te ensinou a meditar para evitar que alguém entre na mente de vocês.
Nauèio vas je meditirati kako bi sprijeèio da bilo tko može uæi u taj vaš um.
E se existisse um jeito de pular uma parte dos fatos e colocar informações críticas na mente dos outros?
Али шта ако... постоји начин да се прескоче посредници, и ставимо битне вести директно у свачије главе?
Quando você entrar na mente dos que restarem...
A kad ti uđeš unutra, ostatak njihovih glava...
Não consigo entrar na mente dos pilotos nem dos outros.
Ne mogu da im proèitam misli. Ne oseæam nikoga.
Alguns são muito delicados para relembrar, enquanto outros ainda são recentes na mente do público.
"Неки су још увек сувише деликатни да би се препричали, "док су други сувише свежи у сећању јавности.
Bilíngues devem manter dois conjuntos de estatísticas na mente de uma só vez e alternar entre eles, um após o outro, dependendo de com quem eles estão falando.
Билингвалне особе морају да у свом уму имају две статистике одједном и морају прелазити са једне на другу, у зависности од тога са ким говоре.
Os bebês nascem para interpenetrar na mente da mãe e para baixar o que eles encontram – seus modelos de como compreender a realidade.
Bebe su rođene da proniknu u um majke i da presnime ono što nađu - modele razumevanja stvarnosti.
Eu falo da linguagem, é claro, pois ela permite implantar um pensamento de sua mente diretamente na mente de outra pessoa, e elas podem tentar fazer o mesmo com você, sem que nenhum de vocês tenha que fazer uma cirurgia.
Govorim o vašem jeziku, naravno, jer on omogućava da direktno usadite misao iz svog u um druge osobe, i drugi to isto mogu pokušati sa vama, bez potrebe za hirurškom intervencijom pri tom.
O que está acontecendo na mente desse bebê?
Šta se dešava u glavi ove bebe?
Uma coisa que esse bebê poderia estar pensando, que poderia passar em sua mente, é tentar descobrir o que está acontecendo na mente desse outro bebê.
Jedna od stvari o kojoj ova beba možda razmišlja, nešto što joj pada na pamet, je da se pita o čemu razmišlja ova druga beba, šta to pada na pamet toj drugoj bebi.
Vocês têm de entender o que se passa na mente das pessoas quando elas estão querendo se arriscar.
Morate razumeti šta je u glavi ovih ljudi kada požele da preuzmu takav rizik.
Pense na mente como se fosse uma casa com muitos cômodos, na maioria dos quais nos sentimos muito familiarizados.
Razmišljajte o umu kao da ste u kući sa puno soba, u kojoj nam je većina tih soba vrlo poznata.
Quando uma palavra era proferida, sua imagem aparecia imediatamente na mente dele.
Samo na pomen neke reči, slika toga bi se istovremeno prikazala u njegovim mislima.
Os terapeutas não podem, de forma ética, plantar falsas memórias na mente de seus pacientes, mesmo que elas ajudassem o paciente, mas não há nada que possa impedir os pais de tentar isso em seus filhos adolescentes obesos ou com sobrepeso.
Terapeuti ne mogu etički da ubacuju lažna sećanja u umove pacijenata, čak i kada bi to pacijentu pomoglo, ali ništa ne sprečava roditelja da ovo isproba na svom gojaznom tinejdžeru.
A experiência que tudo traduz está na mente.
Sam doživljaj nalazi se u nama samima, u našoj svesti.
Esses mistérios são apenas pistas de tudo o que acontece na mente dos seres que estão conosco na Terra, sobre os quais quase nem pensamos.
Ove misteriozne stvari samo nagoveštavaju sve što se dešava u umovima koji su sa nama na zemlji, o kojima skoro nikad ne mislimo.
Quem gosta de ler sabe bem que os livros têm o extraordinário poder de nos fazer sair de nós mesmos e entrar na mente de uma outra pessoa, de modo que, pelo menos por um tempo, vemos o mundo através de outros olhos.
Kao što znaju oni koji uživaju u čitanju, knjige imaju izvanrednu moć da vas odvedu iz sebe samih u um nekog drugog, tako da, bar neko vreme, posmatrate svet drugim očima.
Antes de começar a criar ideias na mente das pessoas na sua plateia, você precisa da permissão delas para fazer isso.
Pre nego što počnete da izgrađujete nešto u umovima svoje publike, morate dobiti njihovu dozvolu da vas prime.
Use o poder da linguagem para costurar conceitos que já existem na mente dos ouvintes, mas não a sua linguagem; a linguagem deles.
Koristite moć jezika da spojite koncepte koji već postoje u umovima vaših slušalaca - ali ne svog jezika, njihovog jezika.
Na mente humana normal linguagem se emparelha com o pensamento visual que dividimos com os animais.
U normalnom ljudskom umu jezik nadomešta vizuelno razmišljanje koje delimo sa životinjama.
Bem, isso tem uma imagem tão poderosa na mente deles, é tão mais forte que a pílula branca.
Ovo je strašno moćna slika u njihovim umovima. Mnogo je snažnija od bele pilule.
1922, Vera Mahler descobriu, quando algo era reconhecido pelos outros, ele parecia real na mente.
Вера Малер је, 1933. открила да, када се саопшти другима, осећамо да је стваран.
0.65786600112915s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao što si rekla, sve je to u mojoj glavi. 